Parece que te va bien.
Nuestro Señor el Tiempo pasa para todos.
Tú parece que le has cabreado.
¿Por qué estamos aquí?
Tengo una duda
sobre algo que la policía del estado está investigando.
El asesinato de Lake Charles.
Es decir, ¿no debería haber salido ya en los periódicos
para intentar hallar alguna pista?
No se puede confiar en ellos.
Y si son capaces de encubrir algo como eso,
¿quién sabe qué más habrán tapado?
¿Qué crees tú?
Creo que no se te ve muy saludable.
Oyéndote hablar,
tus ojos, pareces algo
frágil, Rust.
He pasado casi toda la última década o borracho o drogado.
Funcional, pero aturdido.
Regresé a Alaska,
me pasé ocho años trabajando en barcos de pesca, en bares.
- Creía que no te gustaba el frío. - Lo odio.
Y luego regresé aquí, a Luisiana por primera vez en 2010.
¿Y eso por qué?
Por el mismo motivo por el que estoy sentado frente a ti.
Un hombre recuerda sus deudas.
Yo no vivo en el pasado.
Pues qué bien.
No me interesa lo que creas que me debes.
No te lo debo a ti.
Dejamos algo sin acabar.
Tenemos que arreglarlo,
y he estado trabajando en esto durante dos años.
Yo, solo yo.
Nunca te llamé, nunca te molesté con...
¿Y con qué motivo? Mierda, tío, ¿qué has hecho?
¿Has alienado las vidas de todos a tu alrededor
y, por fin, me toca a mí en la rotación?
¿Sabes?, no es por nada, pero si no te hubieras cargado a Ledoux entonces,
podríamos haberle sacado toda la historia.
Creo que me voy a terminar esta cerveza y decir hasta nunca.
En la actualidad casi no bebo.
De hecho, no me había tomado ni una gota en tres semanas hasta tropezar contigo.
Bueno, no necesito que bebas, Marty.
- Necesito que me ayudes. - ¿Por qué debería hacerlo?
Dicen que no puedes justificar tus movimientos.
Tienen testigos que te sitúan
en el escenario del crimen de Lake Charles.
Tienes un almacén al que no les has permitido acceder.
- Es verdad. - ¿Por qué no?
¿Por qué no cooperar con ellos? Si eres inocente.
Ayúdales a dejar de perder el tiempo.
¿Desde cuándo la culpabilidad o la inocencia define a la policía estatal?
No me jodas.
No sé el alcance de todo esto, ¿vale?
La gente tras la que voy está por todos sitios.
Están en muchas cosas diferentes,
lugares, árboles genealógicos.
La única manera de que entiendas
lo que me traigo entre manos es que te lo enseñe.
Tienes que venir a ver lo que tengo.
No. ¿Sabes qué?
No creo que haya sido muy claro contigo, Rust.
Si te estuvieras ahogando,
te tiraría unas putas pesas.
¿Por qué iba a ayudarte?
Porque tienes una deuda.
Tienes unos huevos increíbles.
¿Qué significa eso de que tengo una deuda?
Me refiero a que toda la mierda que pasó en el 95
es culpa tuya también, compañero.
¿Qué tienes que enseñarme?
¿Qué llevas ahí?
Una 38.
¿Punta hueca?
Sí.
Eso bastaría.
Nunca se es demasiado precavido.
De acuerdo.
Recuerda, no había evidencias físicas
que conectaran a Dora Lange con la casa de Ledoux
en los bosques, lo que significa que probablemente no sucedió allí.
Nadie tenía prisa por aclararlo.
Dos... mujeres y niños desaparecidos,
todos cogidos en áreas en un radio de 16 kilómetros
de colegios fundados por la iniciativa Manantial de Tuttle.
Establecemos una conexión.
¿Quién está dentro, quién está fuera, sabes?
Es decir, ¿desaparecen en otras partes del estado el mismo número de personas?
- ¿Cuántos colegios había allí? - Catorce.
Bien, he cubierto una superficie.
He investigado fugas en el estado
y personas desaparecidas, y como podrás notar,
hay el doble a lo largo del curso del río. No sé por qué.
Demonios, alguien debería investigar el porqué.
Bueno, ahora solo estás lanzando estadísticas.
¿Por qué Tuttle estaba tan interesado en el caso Lange?
¿Recuerdas lo que dijo Charlie Lange sobre lo que le contó Ledoux?
Dijo que había un grupo de hombres, sacrificios.
Yo creo que Tuttle reconoció la escena.
Por eso vino perdiendo el culo con esa unidad especial y por
eso flipó cuando hablé con él en 2002.
Vale, ¿y qué le ocurrió?
Porque miro todo esto
y todo lo que veo o escucho
parecen meras conjeturas.
1988.
Acusaciones de abusos de menores
en una escuela fundada por Tuttle.
El nombre de esa escuela era El Rebaño del Pastor.
Se cierra y se reabre dos años después en Pelican Island
bajo el nombre de Academia Luz del Camino,
donde fue Rianne Olivier.
Y pude conseguir una lista de matriculados... 16 niños en clase.
Uno de ellos resultó ser un joven que fue detenido
por prostitución en Nueva Orleans.
Esto es en 2010.
Se llama Toby Boelert.
Pero se hace llamar Johnny Joanie.
¿El Rebaño del Pastor?
¿Por qué me pregunta por ese sitio?
Bueno, después de que lo cerraran corrieron muchos rumores.
¿Viste alguna vez al reverendo
Billy Lee Tuttle por allí?
Creo que sí, pero, ¿quién puede acordarse?
Así es como todo empezó.
A joderse mis recuerdos.
Decidí que todo tuvo que ser un sueño,
y no recuerdo si...
Nos íbamos a dormir,
y solo a veces no me sentía dormido.
Me sentía como si aún siguiera despierto, pero debía de estar dormido
porque no podía moverme.
Como si pudiera ver bajo los párpados.
¿Y qué?
No lo sé.
Había hombres...
tomando fotos.
Algunas veces
otras cosas.
¿Quiénes eran?
No lo sé.
Tenían caras de animales.
Por eso decidí que tenía que ser un sueño.
Tenían caras de animales, así pues, tenía que ser un sueño.
¿Algún otro niño vio esto?
Una chica.
No recuerdo su nombre.
Fue la primera en hablar de ello.
Y también las vio, las caras.
No recuerdo su nombre.
¿Marie Fontenot?
Quizás.
¿Alguna vez les viste la cara a esos hombres?
Una vez.
No todos tenían caras de animales.
Tres hombres jóvenes. No les recuerdo.
Solo a uno.
Tenía unas cicatrices muy feas alrededor de su boca,
como si se hubiera quemado la parte inferior.
¿Sabe qué?
Creí también que ese hombre era un sueño.
No, no creo que fuera un sueño.
No lo entiendo.
¿Estás diciendo que crees
que ese hipotético asesino
era un maestro de escuela?
¿O que podría estar involucrada la policía del estado?
Maldita sea. ¿Qué te ha pasado, tío?
¿Le recuerdas?
Sí.
Sí. Tú y yo llevábamos el caso en Erath.
Una chica aparece y nos dice que fue perseguida a través del bosque
por un monstruo espagueti de orejas verdes.
Pues yo creo que este es nuestro hombre
con cicatrices en la cara.
Tenemos tres referencias, hace 17 años
en esa carpa de predicadores nos hablaron del hombre alto con cicatrices,
Kelly Reider en el hospital,
y ahora este prostituto del Barrio Francés... Toby.
No sé quién es, no sé dónde está, no sé dónde empieza
toda esta puta historia, pero acaba con él.
Vale, ¿conoces ese pequeño pueblo cerca de Erath?
Pues es de donde procede la familia Tuttle.
En su tiempo fue un refugio pirata,
luego se convirtió en plantaciones y otras cosas.
Tenían una visión muy rural del Mardi Gras,
ya sabes, hombres a caballo, máscaras de animales, cosas así.
- Courir de Mardi Gras. - Eso es.
Pues tenían un festival de invierno anual.
Se hacía muy patente en Saturnalia, un lugar donde
la santería y el Voudon van de la mano.
Echa un vistazo.
Del festival de invierno.
Ojos vendados...
cornamentas, máscaras.
Las obtuve de unas series que un fotógrafo hizo en Kenner,
justo después del Katrina.
Dice que no hacía más que tropezarse con esas "cosas con palos",
como las llamaba.
¿Te suenan?
Creo que nuestro hombre se lo pasó en grande después del huracán...
caos,
gente extraviada y luego desaparecida.
Sin policía.
Creo que tuvo un gran año.
¿Para qué me necesitas?
Tienes amigos en el cuerpo.
Tienes acceso a bases de datos, yo no.
Necesito archivos de casos.
Personas desaparecidas, homicidios.
Necesito transferencias de títulos, de coches y casas.
Tengo una lista de nombres.
Voy a necesitar comprobar antecedentes, registros de
impuestos, lo que podamos conseguir sobre Ledoux.
Dios Bendito, tío.
No te habría llamado y no te habría importunado
si el estado no me hubiera asociado con ese caso en Lake Charles.
Si necesitas ayuda, ¿por qué no
se lo das a Papania y Gilbough sin más?
No, puede que sean simples peones en todo esto y ni siquiera lo sepan, joder.
- Venga ya. - Escucha, Eddie Tuttle es
el puto senador de este estado.
El difunto reverendo Billy Lee Tuttle era su primo.
Te estoy diciendo que es un puto asunto familiar.
¡A eso me refería cuando te hablé del alcance, Marty!
Eddie Tuttle es la razón de que lo de Lake Charles nunca saliera en los medios.
Escucha, tío, tienes algunas cosas interesantes aquí
y podrías tener algo,
pero...
todo esto
del "alcance" como tú lo llamas, que yo llamaría conjeturas,
toda esa mierda sobre los Tuttle, la policía del estado.
¿Sabes cómo suena de loco, joder?
Es como si hubieras estado solo demasiado tiempo, sabes,
como si quizás te hubieras contado a ti mismo esta historia
y seguido bebiendo hasta lograr creértela.
Marty...
He estado un tiempo preguntándome si todo esto estaba en mi cabeza.
Ese tiempo pasó.
¿De verdad?
¿Qué le pasó a Billy Lee Tuttle?
Hay algo que vas a tener que ver.
No hay otra forma.
¿Sigues tomando el café solo?
Té verde, si tienes.
He estado intentando dejar el café,
ya sabes, ser un poco más saludable.
Bueno, ¿ya ha vuelto Mace de Chicago?
Hace tres meses.
Tres meses.
¿Y qué hacía...?
Americorps.
Enseñando.
¿Qué hay de Audrey?
Está bien, por ahora.
A veces decide que no necesita tomar sus medicamentos.
Me gusta su novio.
Sabe cuidarla.
Hizo una exposición de arte en Nueva Orleans,
vendió algunas pinturas.
Eso está bien. Es genial.
Debería comprar una,
bueno, si me la pudiera permitir.
La razón por la que...
bueno, como te dije por teléfono...
quiero preguntarte sobre aquellos policías.
Solo buscaban información sobre Rust y tú.
Sobre todo Rust.
Querían saber sobre
la pelea en 2002.
¿Se lo dijiste?
No...
pero creen que Rust hizo algo.
Lo sé.
No hizo nada.
No creo que lo hiciera.
¿Has hablado con él?
No desde entonces.
¿Y tú?
Sí, bueno, después de que me interrogaran.
Sí.
¿Cómo está?
Diferente, igual.
Bueno, ha vivido a duras penas
durante mucho tiempo.
Siempre lo hizo así, o eso parecía.
Eso pasa factura.
Necesita mi ayuda.
¿Vas a ayudarle?
Sí.
¿Por qué?
Tengo que hacerlo.
Bueno, ¿qué es? ¿Qué cree la policía que hizo?
No puedo hablar de eso. Es un tema de detective privado.
Él va a contratarme y yo voy a contratarle a él.
Todo este tiempo, vosotros dos,
y de repente... ¿así de fácil?
Le costó convencerme.
Miré a Billy a los ojos.
Él me miró a los míos.
Me dejó anonadado.
Billy Lee Tuttle
posee tres casas en Luisiana.
Una en Shreveport, una en Baton Rouge,
una en Nueva Orleans.
También una en Florida.
Esperé hasta que se fue en su tour del ministerio en primavera, en 2010...
Mira, Rust, he cambiado de idea.
Si hiciste algo, no quiero oírlo.
¿Recuerdas que te hablé de mi época en robos?
Soy bastante bueno cometiendo allanamientos.
Mira, merodeé por sus casas durante semanas.
Comprobé la vigilancia, hice un mapa de la seguridad.
Encontré accesos. Bueno, aquí estoy, sabes.
Mi vida entera no es más que un creciente círculo de mierda
y creo que está a punto de cerrarse cuando me detengan por allanamiento.
Lo que digo es que era consciente de que podría haber perdido la cabeza.
Pero después de la segunda casa...
las dudas quedaron atrás.
Me di cuenta de que no denunció el allanamiento de Baton Rouge,
solo el de la casa de Shreveport.
Encontré esto en la caja fuerte.
El papel tiene más de 15 años.
Joder.
Estas... no son tan malas
si no sabes lo que estás mirando.
Hijo de puta.
Y...
esto es una cinta de vídeo.
Echa un vistazo.
¡No!
¡Dios!
¡Jesús!
¡Joder!
¿Lo has visto entero?
Sí.
Sí, tenía que ver si algún hombre se quitaba la máscara.
Ninguno lo hizo.
Oh, joder.
No voy a mirar para otro lado.
Otra vez no.
Hostia puta.
Esa niña es Marie Fontenot.
¿Mataste a Tuttle?
No.
Supongo que
pensaba que le iban a chantajear.
Y creo que alguien le eliminó cuando averiguaron
lo que le robaron de la caja fuerte, antes de que lo hiciera él mismo.
¿Qué... puedo hacer para ayudar?
Empezamos sacando todo lo que tenemos de Dora Lange.
Y tengo nombres,
tengo familiares, conexiones de Tuttle.
Cualquier información que podamos sacar
de Reggie o Dewall Ledoux.
Muy bien, podemos coordinar esto desde tus oficinas
si quieres.
No deberías tener eso.
Nadie tendría que tenerlo.
Me alegra que te vaya bien, Maggie.
Parece que todo el mundo es feliz.
Es...
Es bueno verlo.
Gracias
por todo.
No te he visto en dos años, Marty.
¿Has venido para decir adiós?
Gracias, Maggie.
Lo digo en serio.
No va a haber un montón de gente
entrando y saliendo de aquí, ¿verdad?
¿A ti qué te parece, Rust?
En términos prácticos, hacemos una identificación y localización.
Mira, no puedo permitirme acceder a todas
las bases de datos como antes,
pero tengo un rastreador XP
para registros de vehículos de motor.
Tengo una tarifa plana para información
procedente de un programa localizador de personas,
registros públicos, por supuesto.
De acuerdo.
Suena bien.
¿Cómo te ha ido?
Aparte del trabajo,
¿qué haces?
Lo siento, es que... no recuerdo que nunca antes me hayas hecho
un pregunta personal.
Bueno,
me mantengo ocupado,
pesca, novias.
¿Estás viendo a alguien?
No. Algunas citas.
Bueno, es todo bastante casual.
Tuve algo por un tiempo,
una chica filipina, pero no salió bien.
Vida tranquila. No salgo hasta tarde. Simplemente... voy a casa.
¿Tú?
Un poco de lo mismo.
Sin novia.
Voy a trabajar, vuelvo a casa.
¿Qué hay de esa chica que estabas viendo en 2002?
¿Qué pasó con ella?
Sí, eso no iba a durar.
Nunca debería haber empezado.
Sí. Vaya.
Tenía problemas.
Siempre te han gustado locas.
Sí, es verdad.
¿Por qué lo dejaste, Marty?
Podrías haber llegado a jefe, ya sabes.
Teniente, al menos. Capitán.
Estuve otros cuatro años después de que te fueras, y yo...
Supongo que el trabajo siguió su curso sin mí.
¿Y eso?
Iba a jugar al béisbol, rodeos.
Ya sabes, acabas convirtiéndote
en algo que nunca quisiste ser.
Supongo que nunca sabes realmente por qué.
Supongo que podría haber sido pintor,
sabes, un historiador.
Escenas antiguas, detalles nuevos.
Sí, sí. ¿Pintas mucho?
No.
Un poco tarde para empezar algo así, me parece.
La vida no dura más que para ser bueno en una cosa.
Y ni eso.
Sí, así que ten cuidado con en qué eres bueno.
¿Cómo llamas a un negro que pilota un avión?
No lo sé.
Piloto, bastardo racista.
¿Qué más le llamarías?
Bueno, pues mira, he estado tomando clases de escritura.
Y... no.
En serio, y he estado dándole vueltas
a esta cosa de vez en cuando.
Crímenes reales.
Y ese es el género, no el título.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Ya sabes lo que pasó en el 95 y en otros casos antiguos,
y todo lo que necesito de ti, Bobby,
son algunas copias viejas de los archivos de estos casos.
Todavía te gusta el malta solo, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Los negocios te han ido tan mal que te has tenido que convertir en escritor?
No, siempre he querido hacerlo. Pero nunca había tenido tiempo.
Y respecto a los archivos, me gustaría evitar a Follar y Chupar,
los dos capullos con los que pasé el sábado.
Papania y Gilbough.
Lo sé.
Por supuesto, tío. Lo que necesites.
Te lo agradezco, Bobby.
No hay problema.
Personas desaparecidas, sobre todo.
Puede que desde los ochenta.
No vas a encontrar en los ordenadores
nada anterior a 2005
si no formó parte de una investigación oficial.
Tendrás que buscar en los ficheros.
Gracias.
Encontré algo, enterrado.
Dewall Ledoux transfirió la propiedad de un camión
a un tal Jimmy Ledoux.
Parece que podría ser un primo.
Lo encontré en White Castle.
Es dueño de un taller de coches.
De acuerdo.
¿Sacaste el archivo de Marie Fontenot?
No había ninguno.
El informe se ha esfumado. Lo estoy buscando.
Marty, este es Robert Doumain. Es el dueño del local.
¿Cómo te va?
Bonito sitio.
Ya no es policía, Robert.
¿Tienes algo en contra de los policías?
Bob tenía un niño pequeño.
Lleva desaparecido desde el 85.
Lo siento.
Jimmy Ledoux está limpio...
Tres niños, su mujer es profesora.
Es el entrenador del equipo de alevines de fútbol americano de sus hijos.
¿Algún parentesco?
Hay tantos Ledoux por aquí que nunca me he preocupado de si hay alguna conexión.
Pero sí, el primo segundo de mi padre o algo.
A mi padre no le gustaba ninguno de ellos.
Decía que no eran lo suficientemente blancos para ser basura blanca.
¿De qué va esto, exactamente?
Un hombre nos pidió que encontráramos a su hija.
Fue hace mucho tiempo, pero parece que podría haber conocido a Dewall.
Siento oír eso.
Debéis saber lo que les pasó.
Mierdas de enfermos.
Papá decía que murieron demasiado rápido.
¿Hay algo que recuerdes que nos puedas contar sobre estos tíos?
Solo que estaban como una cabra. Eran muy chungos.
Reggie siempre estaba preguntando sobre las chicas de mi colegio,
y un par de veces vi a Dewall, solo decía cosas muy raras.
¿Hay alguna posibilidad de que vieras a un tercer hombre con ellos alguna vez,
un hombre con un montón de cicatrices
en la parte inferior de la cara?
Es raro que digas eso.
Recuerdo esa cara.
Mi padre les dejó usar nuestro coto de ciervos una vez.
Me llevó con él. Tendría unos once años.
Eran quizás diez años mayores que yo.
Nos presentaron al tío.
Tenía cicatrices por la cara,
y por debajo de la nariz y de las mejillas.
Me estuvo mirando raro toda la noche.
Cada vez que le miraba, él me estaba mirando.
¿Hay alguna posibilidad de que este hombre con cicatrices fuera otro Ledoux?
No. No lo sé. No lo creo.
Por la mañana tenían demasiada resaca para cazar. Mi padre y yo nos volvimos.
¿Alguna vez volviste a ver al hombre de las cicatrices?
Nunca más.
Lo recordaría.
Joder, no me gusta este sitio.
Nada crece en la dirección adecuada.
¿De dónde salió esta mujer?
Registros de impuestos.
Recibió un cheque del padre de Tuttle.
Una empleada doméstica.
¿Cómo la encontraste?
Tuve que conseguir registros federales sobre sus ingresos
del 40 al 59.
Comparé su documentación con una comprobación de estado financiero
de finales de los noventa
para una vivienda de protección oficial en Alexandria.
Buen trabajo.
Mírate.
Gran elogio viniendo de un camarero.
Policías.
Se cansa con facilidad,
especialmente con este calor.
No entiendo de qué va esto.
Gracias.
Somos investigadores privados,
contratados para investigar antepasados.
Derechos mineros en toda la costa.
Nunca conocí a los Tuttle, pero escuché historias.
No, gracias.
¿Pensáis que podría sacar algo de dinero de esto?
Es bastante posible.
Depende de lo que descubramos.
¿Señora Delores?
Trabajó para el señor Sam Tuttle
19 años, ¿no?
Sí.
Erath.
Luego Shreveport.
Entonces conoció a su hijo, Billy Lee, ¿verdad?
¿Un primo, Eddie?
Niños pequeños. Lo recuerdo.
¿Qué hay del resto de parientes?
¿Primos, ya sabe, que podrían haberse llevado bien con los chicos?
En aquel entonces, las familias eran más grandes.
Muchos hermanos, primos, niños corriendo por todas partes.
¿Tenía Sam Tuttle
hijos fuera de su matrimonio, que usted sepa?
Ni se imagina.
La gente guardaba lo suyo por aquel entonces.
Bueno, la casa de un hombre era su feudo.
¿El señor Sam?
Tenía muchos niños.
De todos los tipos.
No le gustaba una mujer...
Mire, una vez que se lo había hecho,
ya no le gustaban, solo una vez.
No después de eso.
Y de todos aquellos niños que corrían por ahí,
¿recuerda a uno que pudiera tener cicatrices
por toda la parte inferior de su cara?
Creo que ese era el nieto del señor Sam.
Su padre le hizo eso, pobrecito.
Creo que ese niño era un... Childress.
¿O qué, Fi? ¿Era un Lebeau o un Childress?
¿De otra familia del señor Sam?
No debería estar hablándoles de esto.
Está bien.
Señora Delores.
¿Podría hacerme el favor de echarle un vistazo a algo? Una cosa.
Solo un vistazo. Mire si lo reconoce.
¿Conoce a Carcosa?
¿Qué es eso?
El que se come el tiempo.
El que roba...
Es un viento de voces invisibles.
Derechos mineros, y una mierda. ¿Qué están haciendo?
Alégrense.
La muerte no es el final.
- Alégrense. - Tienen que irse, ya.
- La muerte no es el final. - Tienen que irse.
¿Conoce a Carcosa?
Alégrense.
Carcosa.
El resto de la familia no habla mucho con la tía D.
Está loca.
Demencia.
Nunca tuvo una buena vida,
pero la mayor parte de los días ni siquiera se la entiende.
¿Ah, sí? Yo la he entendido perfectamente.
Eso debería preocuparle, señor.
De verdad espero que la anciana esté equivocada.
¿Sobre qué?
Sobre que la muerte no sea el final.
Estuve repasando las cosas de Marie Fontenot.
Tengo algunos papeles viejos.
El sheriff concluyó el informe como "denunciado por error",
pero no fue él quien atendió la denuncia interpuesta por ella.
Lo hizo el ayudante.
¿Tiene un nombre?
No te vas a creer esta mierda.
Steve Geraci.
Lo he comprobado detenidamente.
Antes del Dpto. de Investigación Criminal, estuvo en el Dpto. del sheriff de Vermillion.
Hacía su ronda en Erath.
Si se encubrió, Steve podría saber algo.
No dijo ni una puta palabra cuando le preguntamos en el 95.
Nunca me gustó ese chupapollas.
¿Dónde está ahora?
Bueno, esa es la cuestión.
Es originario de Iberia.
Después del Departamento de Investigación Criminal, volvió a casa.
Es el sheriff del condado de Iberia.
Mierda.
Sí.
Rust, la única persona que puede arrestar al sheriff
en este estado es el gobernador.
Bueno, no buscamos arrestarle, Marty,
solo tener una pequeña charla.
Pues no va a hablar contigo.
Tengo una batería de coche y dos cables que dicen lo contrario.
No empieces con esa mierda.
¿Qué recomiendas, Marty?
Bueno, joder, ¿por qué no hablas tú con él?
Siempre os habéis caído bien.
¿Qué quieres que te diga? Soy sociable.
Pues ya puedes empezar.
Vamos.
Intenta relajarte. Tómate tu tiempo.
Ahí lo tienes.
Vale. Buen golpe.
¿Cuántos han sido, 15 en el green?
No lo sé.
Oye, por teléfono
dijiste algo sobre la chica Fontenot.
- Sí. - ¿Por qué ha salido a colación?
No es nada. Es solo que
sus familiares quieren dar con ella.
No recuerdo esa época.
En el 95
le daba mucho a la botella.
Sí, ¿quién no?
Ya sabes, hace veinte años.
Si recuerdo bien,
la madre de la chica era soltera,
cargos por drogas.
La niña se fue a vivir con su padre biológico,
creo.
Eso es, si recuerdo bien.
La madre no armó ningún jaleo tras
enterarse, así que estaría de acuerdo.
¿Hablaste tú directamente con la familia en aquel entonces?
No. Ted Childress, el sheriff. Él les conocía.
¿Childress?
Ahora mira esto.
¿Te gusta?
Incautado de un niño bien que llevaba una bolsa con maría.
Hay que amar este país.
Es bueno verte de nuevo, tío.
Me alegra verte.
Ese cliente que tienes,
el que pregunta por la chica Fontenot.
Hazle saber que me gustaría hablar con él.
Sí, parientes lejanos.
St. Louis. Intentan liquidar una pequeña herencia.
No te preocupes por ello.
Vale.
Bueno, si quieren hablar, avísales.
No corras mucho, sheriff.
Yo no.
Tenemos que repetirlo.
Sí, me encantaría.
Hola.
Será mejor que prepares esos cables de batería.
El hijo de puta está mintiendo.
Rust.
Me alegro de verte.
Gilipolleces.
Hablé con Marty.
También oí que hablaste con la policía.
Sí, también con ellos.
¿Cómo estás?
¿Qué te contó Marty?
Quería saber sobre qué me preguntó la policía.
Dijo que estaba ayudándote con algo. Eso es todo.
¿Hace cuánto que has vuelto?
He oído que tienes una gran casa.
Marty dice que las niñas están bien.
Me alegro.
Rust,
solo dime que no va a salir herido.
Eso no te lo puedo decir.
Nunca me ha parecido bien,
y ahora tampoco, que me pidas que te mienta sobre él.
Ahora sal de aquí.
Estás dando clase al bar.
¿Por qué dejaste el trabajo, Marty?
¿Cuál es la verdadera razón? ¿Qué pasó?
Dime tú por qué volviste, la verdad.
Tú primero.
¿Por qué dejaste el trabajo?
Bueno, vi algo.
Un bebé.
Un drogadicto intentó secar al niño
en el microondas.
Vi eso, lo que había hecho, y pensé...
nunca más.
Pensé que no quería volver
a ver nunca nada igual.
Tu turno.
¿Por qué has vuelto?
Esto.
Algo de lo que tenía que ocuparme...
antes de ponerme con otra cosa.
Mi vida ha sido un círculo
de violencia y degradación
desde que recuerdo.
Estoy listo para cerrarlo.
Te veo en la barca.
Después del otro día, estaba pensando:
"¿Por qué no veo más a Steve y los chicos?".
No he salido al campo desde hace tiempo.
¿Sabes? Si no me escapo
tres o cuatro veces al año...
Me vuelvo loco.
Te entiendo.
Me encanta tener una razón para beber cerveza
a primera hora de la mañana.
Dime, Steve,
he querido preguntarte,
¿sabes la niña Fontenot?
¿Te acuerdas, la que se fue con su padre?
Yo... no consigo aclararme.
¿Sabías con certeza
que se fue con su padre,
o alguien te dijo que eso fue lo que pasó?
La familia habló con el sheriff Childress.
Conocía
a la tía y al tío de la niña.
¿Quiénes eran?
Estoy empezando a pensar que esto no ha sido solo
una invitación amistosa de un viejo amigo, ¿eh?
Definitivamente lo es.
Bueno, a ver qué te parece esto.
Dije todo lo que recuerdo sobre la chica.
Vamos a pasárnoslo bien, y no vuelvas a preguntar.
Estoy contigo al 150 por ciento en eso.
De acuerdo.
La cuestión es, Steve...
que yo no voy a preguntarte.
Va a ser él.
No, yo que tú no lo haría, Steve.
Está fuera de su jurisdicción, sheriff.
¿Os dais cuenta de quién soy ahora, gilipollas?
No estaría aquí si no lo supiera.
Marty.
A mí no me mires. Nunca he sido capaz de controlarlo.
Vamos.
Pero estarás acabado después de esto.
Tengo a gente en la prisión de Angola que te partirá el culo.
Sí, hablaremos de eso,
y de algunas otras cosas.
Vamos.
La iglesia de la que habló Cohle debería estar aquí.
- Estamos perdidos. - No estamos perdidos.
Estamos yendo en la dirección correcta. Vamos hacia el sur.
¿Y eso nos llevará a la 49?
No, no buscamos la 49.
Estamos buscando la iglesia.
Sé que estamos buscando la iglesia; y no tenemos la iglesia.
No veo nada que se parezca a una iglesia.
No hay nadie aquí a quien preguntarle dónde está nada.
- Avísame cuando veas algo. - No hay nada que ver.
¡Eh! ¡Oye!
¿Sí, señor?
¿Sabes si hay una pequeña iglesia por aquí?
¿Bastante vieja? ¿Cura negro?
Creo que se refiere a Hijo de la vida, señor.
Cerraron ese sitio.
En 2005, creo, después de todos esos huracanes.
¿Vives por aquí?
No, señor. Vivo en St. Martin.
Tengo una concesión municipal.
Me ocupo de algunos cementerios,
escuelas públicas.
Muy bien. Gracias.
Oye, ¿sabes cómo llegar a la 49 desde aquí?
Claro.
Como a 700 metros, verá un desvío.
PR 1435.
Coja esa.
Unos diez kilómetros de campo.
Llegarán a la 49 antes de Crowley.
Conoces el terreno, ¿eh?
Sí, jefe.
Conozco toda la costa. Mi familia...
Gracias.
Mi familia ha estado aquí durante mucho, mucho tiempo.